пора

1.

1) (момент) ora ж., momento м.

с той поры мы больше не виделись — da quel momento non ci siamo più visti

••

до сих пор — tuttora, finora

с каких это пор? — da quando in qua?

2) (период) periodo м., tempo м., stagione ж.

весенняя пора — tempo di primavera

летняя пора — estate ж., periodo estivo

3) (эпоха) epoca ж., periodo м., tempo м.

••

с давних пор — da tempi remoti

2. предик.

è ora, è tempo

мне пора домой — è ora che io vada a casa

••

пора и честь знать — è ora di togliere il disturbo

* * *

ж.

1) (время) tempo m, stagione f

летняя / зимняя пора́ — estate f; stagione estiva; periodo estivo / inverno

пора́ жатвы — tempo della mietitura

в ночную пору — nottetempo avv

2) сказ. e tempo di...; e ora di...

мне пора́ идти — devo andare

3) (определённый момент)

до сих пор... — finora, tuttora

с каких пор? — da quando (in qua)?

с тех пор, как... — da quando...

в ту пору — a quel tempo; allora

до поры (до времени) — fino a un certo momento

на первых порах — all'inizio; in un primo momento

с давних пор — da tanto tempo

с этой поры — da allora

без поры, без времени — prima del tempo

до тех пор, пока — fino a quando

порою — qualche volta, alle volte

4) (эпоха) epoca, stagione, periodo

смутная пора́ — tempi bui

••

глухая пора́ — stagione morta

пора́ и честь знать — dobbiamo salutarvi; abbiamo importunato abbastanza

* * *

n

gener. forelllno (êîæè), ora, poro, poro (êîæè), stagione, tempo